Önce yasalarla gücü azaltıldı, sonra da tamamen çöpe atıldı, yerini demokratik rejimler aldı. Özgürlük dendi, eşitlik dendi, barış dendi.Hangi özgürlük?Hatta bir geçmişe, bir de günümüze bakarsak benim gördüğüm insan, şimdi daha mutsuz. Günümüzün insanı bir köle, eşitlikte köleler arasında bir şey, bir sus payı, bir afyon..Kanunlar esner, yasalar delinir ama güçlülere bir şey olmaz. Bir güçlü ancak bir başka güç tarafından cezalandırılabilir.Ceza, toplum huzurunu sağlamak için değil, toplumun sesini bastırmak için verilir.
Veriliyor da.
Kitaplar toplatılıyor,bloglar sansürleniyor,köşe yazarları köşeye sıkıştırılıyor,ebemizi sikecekler az kaldı fakat toplum kısırlaştırılırken hala özgürlük nidalar atabiliyoruz.
Zaten her ortalama insanın bildiği bir şeydir; kahramanla katil arasındaki ince çizgi, kişinin güce hükmedebilmesi ile alakalıdır.Buradaki çelişki güce hükmetmenin de güç sahibi olmakla mümkün olması, yani hayatta kalmaktan sonra ikincil arzunun sevgi değil de güç olmasıdır.
Güçsüzüz beyler bayanlar güçsüz..
Welcome to the machine!
Kral kavramı bize öyle bir tu kaka sunuluyor ki, doğanın kendi akışıyla yarattığı bir şeye sırt çevirebiliyoruz kolayca.Günümüzde bir kral pekala olabilir.Herkes kral olabilir; önemli olan kral kavramının içini dolduracak olan vatandaş kavramıdır.Ne için yaşıyorsun? teknoloji niye var? Sen, insan olan, çocukların için daha iyi bir gelecek hazırladığını mı düşünüyorsun, sence uygarlıkların gelişmesi ile olması gereken şey bu mudur, yoksa biz huzuru yanlış yerde mi aradık?
İnsanlar buna göre hayal kurar, çünkü sen bu sistemin çark sesleriyle büyüdün, okula gidip yarışa girdin; erkenden havlu atanlardansan ya sisteme çamur attın ya da hayatın anlamsızlığından dem vurdun.Yarışı sürdürenlerdensen sürekli koştura koştura para biriktirmeye, deli gibi yükselmeye çalıştın.Ama kafanı kaldırmadın, üzerindeki banknot bariyerlerini, çek ve gayrimenkul senetlerini, yatları katları göremedin.Belki de yaşın otuza gelince görüyor da geri dönecek iradeyi kendinde bulamıyor da olabilirsin, bilemiycem o kadarını.
Farklı açılardan dene bi bak bi bakmakla kalma gör yahu.
İyi bir kralın elinde yücelmek mi yoksa bir sistemin işleyen bir çarkı olarak paslanmayı beklemek mi? Kralı bu kadar kötü kılan şey nedir, egemenliğin kralda olması mı, şimdi sende mi egemenlik peki?
Bence değil.Üzgünüm..
Hepimiz kendimizi birer kral sanaduralım, aslında hepimiz birer köleyiz ve kölesi olduğumuz şeyi biz yarattık, yani biri değil o, bir şey!
Bir bok.
İlginç ha?

Seda Nil

THE KING IS NAKED!

First his power was reduced by laws, then it was altogether trashed, leaving its place to democratic regimes. So called freedom, equality and peace were preached. What freedom? Looking at the past and the present, humans suffer more unhappiness today than they used to in the past. The modern man is a slave, and equality exists only among slaves; a pay off, a sedative… Laws can be bent, rules can be over-ridden, and the powerful remain powerful. The powerful can only be penalized by another in power. Penalties are not established to provide public serenity, but to oppress the voice of the masses. And they are freely enforced.
Books are banned, blogs are censored, columnists are threatened into a corner; they will soon screw us all, but as the public is being castrated, we can still cry freedom. As any average person knows, the thin line between the hero and the murderer depends on their position of power. The dilemma here is that controlling power is only possible by possessing it, and thus the instinct second to survival is not love but power. We are powerless, ladies and gentlemen, we are powerless.
This is what dreams are based on, because you grew up listening to the sound of the gears of the system, you went to school and entered the race; if you are one of those who threw the towel early you either slung mud at the system or you went on about the meaninglessness of life. If you are one of those to continue the ratrace, you scurried on madly to save money and rise up in the system. But you never raised your head to see the banknote barriers, cheques and real estate bonds, the boats and condos above you. Or, perhaps, you saw them once you reach the age of thirty but you cannot find the will to go back, I don’t know much about that.
Welcome to the machine!
The concept of “King” is presented to us in such a slanderous manner that we turn our backs on something that nature has created in its own flow. A king may very well exist today. Anyone can be a king, the important thing is a concept of citizenship that can lend meaning to the concept of king. What are you living for? Why does technology exist? You, who are human, do you think that you are creating a better future for your children, do you think this is the end result of the development of civilizations, or did we seek peace in the wrong places?
Look at things from different perspectives, even better, don’t only look but see.
Is it better to be exalted under the reign of a good king, or to wait and rust as a working gear in the system? What makes the king so bad, is it that he possesses sovereignty? Do you have any sovereignty now?
I’m sorry but I do not think so.
While each of us continue to believe that we are all kings, in reality, we are all slaves and we ourselves created the thing of which we are slaves. It is not a person, it is a thing!
A piece of shit.
Interesting, isn’t it?

Çeviri:Aaron Brooks

DER KÖNIG IST NACKT

Erst wurde seine Macht durch die Gesetze reduziert ,dann wurde er, seinen Platz demokratischen Regimen lassend, vollständig ins Müll geworfen. So genannte Freiheit,Gleichheit und Frieden wurden gepredigt. Welche Freiheit? Wenn wir die Vergangenheit und die Gegenwart beobachten, der Mensch den ich sehe ist sogar jetzt noch mehr unglücklich. Der moderne Mensch ist ein Sklave, und die Gleichheit existiert nur unter Sklaven als Schweigegeld, als Sedativum.. Die Gesetze können nachgeben, durchlöchert werden aber der Maechtige bleibt maechtig. Der Maechtige kann nur durch eine andere Macht bestraft werden. Die Strafe wird nicht um die öffentliche Ruhe aufzubauen aber um die Stimme der Gesellschaft zu unterdrücken, erteilt.
Und genauso wird sie auch vollstreckt.
Bücher werden verboten, Blogs zensiert, Kolumnisten in die Enge gezogen; bald werden wir alle abgezockt, aber waehrend die Gesellschaft kastriert wird, können wir immer noch Freiheitslieder singen. Wie jeder durchschnittliche Mensch weiss; die dünne Linie zwischen dem Held und dem Mörder ist die Gabe der Person die Macht zu beherrschen. Der wiederspruch hier in sich ist, dass die Herrschaft über die Macht nur durch den Besitz der Macht möglich wird; also der zweite Wunsch nach dem Überleben ist nicht Liebe sondern Macht.
Wir sind machtlos meine Herren und Damen, machtlos..
Welcome to the machine!
Der Begriff “König” wird uns als so eine beleidigende Weise presaentiert, dass wir unsere Rücken einfach zu etwas, was die Natur in ihren eigenen Ablauf erschaffen hat, kehren. Ein König konnte heute durchaus existieren. Jeder kann König werden; was wichtig ist, ist das Bürgerschaftskonzept, dass den Königsbegriff Sinn verleihen wird.Wofür lebst du? Warum gibt es die Technologie? Du, wer ein Mensch ist, denkst du, du bereitest eine bessere Zukunft vor, ist das wie es sein soll mit der Entwicklung von Zivilisationen, oder haben wir die Ruhe am falschen Platz gesucht?
Dementsprechend träumen Menschen. Weil du mit den Geraeuschen des Rades des Systems aufgewachsen bist, bist in die Schule gegangen und eingetreten in das Wettrennen. Falls Du einer von den frühen Aufgebern bist, hast du entweder das System in den Schmutz gezogen oder von der Bedeutungslosigkeit des Lebens geklagt. Falls Du einer von denen im Konkurrenzrennen bist, hast Du gehastet versucht Geld zu sparen und in Deiner Karriere aufzusteigen. Aber du hast nicht nach Oben geschaut und die Banknotenbarrieren, Schecks und Grundstückanleihen, die Boote und Eigentumswohnungen über dich bemerkt. Oder vielleicht merkst du es mit dem Alter von dreissig aber kannst den Willen für die Rückkehr bei Dir nicht finden, ich kann es nicht wissen.
Guck mal aus anderen Winkeln, guck nicht nur, Sehe mal Mensch! Was willst Du, in den Händen eines guten Königs aufsteigen oder als ein funktionierendes Grossrad im System verrosten? Was macht den König so schlecht, dass die Herrschaft bei ihm ist? Ist jetzt die Souveraenitaet bei dir? Tut mir leid, meiner Meinung nach nicht..
Lasst uns alle selbst glauben das wir Könige sind, eigentlich sind wir alle Sklaven und haben das geschaffen wessen Sklave wir sind. Und zwar keine Person sondern ein Ding!
Ein Stück Scheisse.
Interessant, nicht?

Çeviri:Memet Sucu

SANATÇILAR
EVŞEN AKÇAY
CANAN BERBER
BADE BİLGEN
EGEMEN BOSTANCI
GÖRKEM DİKEL
MURAT HAVAN
DENİZ ILGAZ
RIFAT KOÇAK
ESİN KÜÇÜKBİÇMEN
BURAK LÜLECİ
HAZAL ÖZDEMİR
AYŞE ÖZEN
MURAT MELİH ÖZEN
ARMANDO GUTIERREZ RABADAN
CEMAL SOYKÖK
KORKUT SÖNMEZ
ÖZER TORAMAN
ÇAĞLAR TÜFEKÇİ
GAMZE ZORLU